Yangbin Shi


2021

pdf bib
Combining Static Word Embeddings and Contextual Representations for Bilingual Lexicon Induction
Jinpeng Zhang | Baijun Ji | Nini Xiao | Xiangyu Duan | Min Zhang | Yangbin Shi | Weihua Luo
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021

pdf bib
Beyond Glass-Box Features: Uncertainty Quantification Enhanced Quality Estimation for Neural Machine Translation
Ke Wang | Yangbin Shi | Jiayi Wang | Yuqi Zhang | Yu Zhao | Xiaolin Zheng
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2021

Quality Estimation (QE) plays an essential role in applications of Machine Translation (MT). Traditionally, a QE system accepts the original source text and translation from a black-box MT system as input. Recently, a few studies indicate that as a by-product of translation, QE benefits from the model and training data’s information of the MT system where the translations come from, and it is called the “glass-box QE”. In this paper, we extend the definition of “glass-box QE” generally to uncertainty quantification with both “black-box” and “glass-box” approaches and design several features deduced from them to blaze a new trial in improving QE’s performance. We propose a framework to fuse the feature engineering of uncertainty quantification into a pre-trained cross-lingual language model to predict the translation quality. Experiment results show that our method achieves state-of-the-art performances on the datasets of WMT 2020 QE shared task.

2020

pdf bib
Computer Assisted Translation with Neural Quality Estimation and Automatic Post-Editing
Ke Wang | Jiayi Wang | Niyu Ge | Yangbin Shi | Yu Zhao | Kai Fan
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020

With the advent of neural machine translation, there has been a marked shift towards leveraging and consuming the machine translation results. However, the gap between machine translation systems and human translators needs to be manually closed by post-editing. In this paper, we propose an end-to-end deep learning framework of the quality estimation and automatic post-editing of the machine translation output. Our goal is to provide error correction suggestions and to further relieve the burden of human translators through an interpretable model. To imitate the behavior of human translators, we design three efficient delegation modules – quality estimation, generative post-editing, and atomic operation post-editing and construct a hierarchical model based on them. We examine this approach with the English–German dataset from WMT 2017 APE shared task and our experimental results can achieve the state-of-the-art performance. We also verify that the certified translators can significantly expedite their post-editing processing with our model in human evaluation.

pdf bib
Alibaba’s Submission for the WMT 2020 APE Shared Task: Improving Automatic Post-Editing with Pre-trained Conditional Cross-Lingual BERT
Jiayi Wang | Ke Wang | Kai Fan | Yuqi Zhang | Jun Lu | Xin Ge | Yangbin Shi | Yu Zhao
Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation

The goal of Automatic Post-Editing (APE) is basically to examine the automatic methods for correcting translation errors generated by an unknown machine translation (MT) system. This paper describes Alibaba’s submissions to the WMT 2020 APE Shared Task for the English-German language pair. We design a two-stage training pipeline. First, a BERT-like cross-lingual language model is pre-trained by randomly masking target sentences alone. Then, an additional neural decoder on the top of the pre-trained model is jointly fine-tuned for the APE task. We also apply an imitation learning strategy to augment a reasonable amount of pseudo APE training data, potentially preventing the model to overfit on the limited real training data and boosting the performance on held-out data. To verify our proposed model and data augmentation, we examine our approach with the well-known benchmarking English-German dataset from the WMT 2017 APE task. The experiment results demonstrate that our system significantly outperforms all other baselines and achieves the state-of-the-art performance. The final results on the WMT 2020 test dataset show that our submission can achieve +5.56 BLEU and -4.57 TER with respect to the official MT baseline.

pdf bib
Alibaba Submission to the WMT20 Parallel Corpus Filtering Task
Jun Lu | Xin Ge | Yangbin Shi | Yuqi Zhang
Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation

This paper describes the Alibaba Machine Translation Group submissions to the WMT 2020 Shared Task on Parallel Corpus Filtering and Alignment. In the filtering task, three main methods are applied to evaluate the quality of the parallel corpus, i.e. a) Dual Bilingual GPT-2 model, b) Dual Conditional Cross-Entropy Model and c) IBM word alignment model. The scores of these models are combined by using a positive-unlabeled (PU) learning model and a brute-force search to obtain additional gains. Besides, a few simple but efficient rules are adopted to evaluate the quality and the diversity of the corpus. In the alignment-filtering task, the extraction pipeline of bilingual sentence pairs includes the following steps: bilingual lexicon mining, language identification, sentence segmentation and sentence alignment. The final result shows that, in both filtering and alignment tasks, our system significantly outperforms the LASER-based system.

2018

pdf bib
Alibaba Submission for WMT18 Quality Estimation Task
Jiayi Wang | Kai Fan | Bo Li | Fengming Zhou | Boxing Chen | Yangbin Shi | Luo Si
Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers

The goal of WMT 2018 Shared Task on Translation Quality Estimation is to investigate automatic methods for estimating the quality of machine translation results without reference translations. This paper presents the QE Brain system, which proposes the neural Bilingual Expert model as a feature extractor based on conditional target language model with a bidirectional transformer and then processes the semantic representations of source and the translation output with a Bi-LSTM predictive model for automatic quality estimation. The system has been applied to the sentence-level scoring and ranking tasks as well as the word-level tasks for finding errors for each word in translations. An extensive set of experimental results have shown that our system outperformed the best results in WMT 2017 Quality Estimation tasks and obtained top results in WMT 2018.

pdf bib
Alibaba Submission to the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task
Jun Lu | Xiaoyu Lv | Yangbin Shi | Boxing Chen
Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers

This paper describes the Alibaba Machine Translation Group submissions to the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering. While evaluating the quality of the parallel corpus, the three characteristics of the corpus are investigated, i.e. 1) the bilingual/translation quality, 2) the monolingual quality and 3) the corpus diversity. Both rule-based and model-based methods are adapted to score the parallel sentence pairs. The final parallel corpus filtering system is reliable, easy to build and adapt to other language pairs.