Yoshihiko Nitta


2006

pdf bib
Building Carefully Tagged Bilingual Corpora to Cope with Linguistic Idiosyncrasy
Yoshihiko Nitta | Masashi Saraki | Satoru Ikehara
Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)

We illustrate the effectiveness of medium-sized carefully tagged bilingual core corpus, that is, “semantic typology patterns” in our term together with some examples to give concrete evidence of its usefulness. The most important characteristic of these semantic typology patterns is the bridging mechanism between two languages which is based on sequences syntactic codes and semantic codes. This characteristic gives both wide coverage and flexible applicability of core bilingual core corpus though its volume size is not so large. A further work is to be done for grasping some intuitive feeling of pertinent coarseness and fineness of patterns. Here coarseness feeling is concerning the generalization in phrase-level and clause-level semantic patterns and fineness is concerning word-level semantic patterns. Based on this feeling we will complete the core tagged bilingual corpora while enhancing the necessary support functions and utilities.

1996

pdf bib
Analysis of Japanese Compound Nouns by Direct Text Scanning
Toru Hisamitsu | Yoshihiko Nitta
COLING 1996 Volume 1: The 16th International Conference on Computational Linguistics

1994

pdf bib
An Efficient Treatment of Japanese Verb Inflection for Morphological Analysis
Toru Hisamitsu | Yoshihiko Nitta
COLING 1994 Volume 1: The 15th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
Co-Occurrence Vectors From Corpora vs. Distance Vectors From Dictionaries
Yoshiki Niwa | Yoshihiko Nitta
COLING 1994 Volume 1: The 15th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
A Grammatico-Statistical Approach to Discourse Partitioning
Tadashi Nomoto | Yoshihiko Nitta
COLING 1994 Volume 2: The 15th International Conference on Computational Linguistics

1993

pdf bib
Resolving Zero Anaphora in Japanese
Tadashi Nomoto | Yoshihiko Nitta
Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics

1986

pdf bib
Idiosyncratic Gap: A Tough Problem to Structure-bound Machine Translation
Yoshihiko Nitta
Coling 1986 Volume 1: The 11th International Conference on Computational Linguistics

1984

pdf bib
A Proper Treatmemt of Syntax and Semantics in Machine Translation
Yoshihiko Nitta | Atsushi Okajima | Hiroyuki Kaji | Youichi Hidano | Koichiro Ishihara
10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

1982

pdf bib
A Heuristic Approach to English-Into-Japanese Machine Translation
Yoshihiko Nitta | Atsushi Okajima | Fumiyuki Yamano | Koichiro Ishihara
Coling 1982: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics